Pｌａｙｆｕｌlｎｅｓｓ

詩人というのはどうして、こうも言葉と言うものを巧みに利用して
表現できるのだろうかと思います。

何億通りもある言葉の羅列に一つの世界と、旋律を共に融合させる様は
感嘆です。

ただ、原文がやっぱり良いです。

よく翻訳は原文の３０％も、その良さを引き出す事は出来ない
と言われますが、ハイネなどの詩集を読むと
やはり日本語ではどこか滑稽に感じる部分ができてしまいます。
訳者によっても微妙な違いがありますから、やはりそこには訳者の感受性というのも
少なからず影響してしまっているのでしょう。
ただ、好きですけどね。ハイネ
足りない７０％は自分で埋めるぐらい感受性を上げたいと思いますけど＾＾

まぁ前置きはこのぐらいにして
今回はそんな考えから日本人の詩集を手に取りました。

詩人　谷川俊太郎の 二十億光年の孤独です。
と言っても、１９５２年デビューですから６０年近く前の作品が収録されてます。

この本が面白いのは草稿と英訳までついていることです
谷川俊太郎の肉筆から感じ取れる人柄というのも、詩に深みを与える気がします。

ちょっと疲れを感じているとき
感受性を高めたい時、詩ていうのも良いモンです。

そうそう、この詩には、なぜかコーラが合う気がします＾＾

TrackBackURL  ：